【www.pindukj.com--涉外文书】
当在解释customer这个单词的时候，学生联想到patron，并且问这两个单词之间的分别。
Customer和patron两个单词虽然同样是英语里“顾客”的意思，可是customer比较广义，而patron所指的是时常到来一家商店或者餐厅的顾客，亦即“常客”。换言之，customer所指的，是“顾客”，不管是一次的或者多次的。但是，patron指的却是时常到来惠顾捧场的“常客”。 需要注意的是，两个单词表达的可能是一个自然人，也可能是某个企业或者机构。
有趣的是，patron的涵义不仅仅是常客那么简单。这个单词也可以翻译为赞助者、支持者。所谓赞助者，就是比如画廊的赞助者（a patron of the art gallery）或者一所机构的赞助者。 此外，需要注意的是，法语和西班牙语也用patron这个单词。 在法国、西班牙当地一些餐厅或者旅馆的老板或者经理也叫patron.所以，使用这个单词，还要注意语言上与地方上的习惯。到了法国或者西班牙，千万别以为patron就是指顾客，因为其涵义刚好是相反的。