【www.pindukj.com--涉外文书】
如果是GUILTY OF A CRIME，那就是“有罪”。但是，如果是GUILTY OF A VIOLATION，那就是“犯规”、“犯错”。要说GUILTY OF A VIOLATION 是“有罪”，那是不通的。换言之，GUILTY所表达的是一种承担状况：一种犯有某种罪行、法规、甚或是过错的承担。
在刑事法庭里传译的时候，如果为需要传译服务的华人(例如被告、证人、或其他需要传译的人士)进行传译，就要注意GUILTY一词后面是跟着CRIME还是VIOLATION. 如果是GUILTY OF A CRIME, 那就可以翻为“有罪”。不然，如果是GUILTY OF A VIOLATION, 那就应当翻译作“犯规”。 不然，如果事先告知被告(被传译者)说，他被起诉的是犯规、违规，而非犯罪，而过一会却在法官问被告“Sir，are you pleading guilty?”的时候, 传译员在被告耳边跟着传译“先生，你是否承认有罪?”, 被告不仅不愿意承认，有的还会出现惊慌反应，而拒绝承认他(她)是GUILTY OF A VIOLATION的。
上一篇：法律英语核心词汇\常用词汇汇总
下一篇：法律英语核心词汇辨析