【www.pindukj.com--涉外文书】
a presumption of fact assumed by a court for convenience， consistency or to achieve justice. There is an old adage: “Fictions arise from the law， and not law from fictions.”
【注】 所谓法律拟制（legal fiction），是根据实际需要，把某种事实看作另一种事实，使其与另一种事实发生同一的法律效果。 “拟”、“制”合在一起，有决断性虚构之意，但在法律上是一种不容反驳的推定或者假定。例如，It is a legal fiction that a corporation is a person.（把团体法人当作一个人是一种法律上的假设。）