【www.pindukj.com--涉外文书】
比如说，如果VIOLATION被用在”VIOLATION OF THE LAW“，那VIOLATION一词指的是”触犯“或者”违反“法律法规。 可是，要是用在”This is a violation, not a crime.”，”He’s guilty of a violation instead of a crime.”，或者是 ”He’s guilty of a violation.”, VIOLATION指的则是“违规”，“违章“， 或者”犯规“等。当然，如果被告想要确定自己被起诉的是纯粹的违规，而非某罪名，那被告可以问说”So, I am charged with a violation and not a crime?” 。
另外同学们应该注意：我们学习法律方面的英语措辞，必须对每个单词在不同语境中所表达涵义彻底理解。因为，法律语言关系到各方的权益，稍有不慎，则很容易误人误己。这种工作态度，在案件审判过程中尤甚，一点都马虎不得。