【www.pindukj.com--涉外文书】
INFRINGEMENT是侵权，但是TORT是一种“错误的行为”或者“民事的过错”。美国词典Merriam-Webster"s Dictionary of Law将该词解释为合同法违约以外的不当行为。换言之，TORT是一种既非刑法，也非合同法领域中的一种民事过错，即“CIVIL WRONG”。TORT这个词，来自于拉丁文的TORTUM；后者为“不公”、“过错”的意思。
特别需要注意的是：TORT这个词不能翻译作侵权的另一原因。 例如，在TORT法里，包括有NEGLIGENCE （过失）。在美国法律中，过失是由四个要件构成：DUTY OF CARE， BREACH OF DUTY， CAUSATION， AND DAMAGES.要证明一方有过失，主张方首先要证明的是对方是否有照顾义务的存在。一方具有照顾义务而违反了该义务，主张方有损害了，再证明该违反义务行为和主张方的损害有因果关系，才能构成过失。也许会有人辩说，那损害方的权利还是被损害了，所以还是应当翻译为侵权。但是，NEGLIGENCE的构成要因中，着重的是被告方是否具有照顾义务，该方违反义务的行为与造成损害的因果关系。这和隐私权案例中的首先要证明主张方是否具有隐私权是不同的。
因此，TORT这个词，英语原意并非侵权，而是概括相当广阔的一种民事过错法律领域。
上一篇：法律英语常用词汇大全：律师部分
下一篇：法律英语中使用句号的四种情形